রিচার্ড এম এটন ভাষান্তর: শিবলী নোমান মুঘলদের চিহ্ন ছাড়া আধুনিক ভারতকে যে চিনতে পারাই সম্ভব নয়, একটি ঐতিহাসিক খামখেয়ালির পেছনে ছুটতে গিয়ে আজকের শাসকগণ সেই বাস্তবতাটিকে মুছে দিতে চান। (প্রাক-আধুনিক ভারতের ইতিহাস বিষয়ে আগ্রহী গবেষক ও ইউনিভার্সিটি অব আরিজোনার অধ্যাপক রিচার্ড এম এটন-এর এই প্রবন্ধটি ২০২৫ সালের ১৭ জুলাই India’s war on the Mughal Empire […]
মুঘল সাম্রাজ্যের গভীর শেকড়ের বিরুদ্ধে ভারতের আত্মবিনাশী যুদ্ধ Read More »
চার্লি চ্যাপলিন ভাষান্তর: শিবলী নোমান … (১৯৪০ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত দ্য গ্রেট ডিক্টেটর ছিল চার্লি চ্যাপলিনের প্রথম সবাক চলচ্চিত্র। এই চলচ্চিত্রে চ্যাপলিন দুইটি চরিত্রে (টোমাইনিয়ার স্বৈরশাসক হাইনেকেল ও একজন ইহুদি নাপিত) অভিনয় করেন। বিশ্বব্যাপী ফ্যাসিবাদের উত্থানের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ হিসেবে চ্যাপলিন নির্মিত এই চলচ্চিত্রটির শেষ অংশে হাইনেকেলের স্থলে সেই ইহুদি নাপিত আরেকটি দেশ দখলে প্রস্তুত সৈনিকদের সামনে
মহান স্বৈরশাসকের শেষ অভিভাষণ Read More »
মার্টিন লুথার কিং জুনিয়র ভাষান্তর: শিবলী নোমান … (১৯৬৩ সালের ২৮ আগস্ট মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আফ্রিকান-আমেরিকান জনগোষ্ঠীর নাগরিক ও অর্থনৈতিক অধিকার আদায়ের লক্ষ্যে আয়োজিত The March on Washington for Jobs and Freedom কর্মসূচিতে ওয়াশিংটন ডিসি-র লিংকন ম্যামোরিয়ালের সামনে মার্টিন লুথার কিং জুনিয়র তাঁর I Have a Dream শীর্ষক বিখ্যাত বক্তৃতাটি প্রদান করেন। দারুণ উপমা, রূপক ও
অ্যালবার্ট আইনস্টাইন ভাষান্তর: শিবলী নোমান … বিশ্বখ্যাত পদার্থবিদ অ্যালবার্ট আইনস্টাইন রচিত এই প্রবন্ধটি ১৯৪৯ সালের মে মাসে মান্থলি রিভিউ-র প্রথম সংখ্যায় সর্বপ্রথম প্রকাশিত হয়। পরবর্তীতে মান্থলি রিভিউ-র পঞ্চাশ বছর পূর্তি উপলক্ষ্যে ১৯৯৮ সালে এটি পুনরায় প্রকাশিত হয়—সম্পাদকমন্ডলী, মান্থলি রিভিউ। (প্রবন্ধটি অনুবাদের জন্য ২০০৯ সালের মে মাসে প্রকাশিত মান্থলি রিভিউ-র ৬১(১) সংখ্যার অনলাইন সংস্করণের সহায়তা নেয়া
ভাষান্তর: শিবলী নোমান … (এনবিসি টেলিভিশনের জন্য ব্রিটিশ দার্শনিক, যুক্তিবিদ, প্রাবন্ধিক ও সমালোচক বার্ট্রান্ড রাসেলের এই সাক্ষাৎকারটি নিয়েছিলেন এনবিসি-র লন্ডন ব্যুরোর সংবাদ বিভাগের তৎকালীন প্রধান রমনি হুইলার। ১৯৫২ সালের ১৮ মে বার্ট্রান্ড রাসেলের ৮০তম জন্মদিনে এই সাক্ষাৎকারটি সম্প্রচারিত হয়। সাক্ষাৎকারটির অনুবাদের ক্ষেত্রে প্রয়োজনীয় ইংরেজি ট্রান্সক্রিপ্টের জন্য সহায়তা নেয়া হয়েছে এই লিংক থেকে। আর পুরো সাক্ষাৎকারটি
পরিবর্তনশীল বিশ্বাস ও অপরিবর্তিত আশাবাদের ৮০ বছর Read More »
মেহদি হাসান ভাষান্তর: শিবলী নোমান … (২০১৩ সালের মে মাসে অক্সফোর্ড ইউনিয়নে ‘ইসলাম একটি শান্তিপূর্ণ ধর্ম’-শিরোনামে একটি পার্লামেন্টারি বিতর্ক অনুষ্ঠিত হয়। শিরোনামের প্রস্তাবের পক্ষে বক্তৃতা দেন ম্যাথিউ হ্যান্ডলি, আদম দ্বীন ও মেহদি হাসান। বিপক্ষে কথা বলেন অ্যান-ম্যারি ওয়াটারস, ড্যানিয়েল জনসন ও পিটার অ্যাটকিনস। বিতর্ক শেষে ২৮৬-১৬৮ ভোটে ‘ইসলাম একটি শান্তিপ্রিয় ধর্ম’ শীর্ষক প্রস্তাবটি পাশ হয়,
ইসলাম শান্তিপ্রিয় ধর্ম Read More »
ভাষান্তর: শিবলী নোমান (মিয়া কালিস্তা মূলত পরিচিত মিয়া খলিফা নামেই। এই পরিচিতির পেছনে আছে ২০১৪ সালে মাস তিনেকের জন্যে পর্ন ইন্ডাস্ট্রির সাথে তার যুক্ত থাকা। ২০১৯ সালের আগস্ট মাসে বিবিসি-তে প্রচারিত হার্ডটক অনুষ্ঠানে মিয়া খলিফা একটি সাক্ষাৎকার দেন। সাক্ষাৎকারটি নিয়েছিলেন স্টিফেন স্যাকার। এতে উঠে এসেছে তার পর্ন ইন্ডাস্ট্রিতে যুক্ত হওয়ার কারণ, ইন্ডাস্ট্রি থেকে বেরিয়ে আসা
পর্নোগ্রাফি বাস্তব নয় Read More »
চিমামান্দা এনগোজি আদিচে ভাষান্তর: শিবলী নোমান (চিমামান্দা এই বক্তৃতাটি দিয়েছিলেন ২০০৯ সালে অক্সফোর্ডে TED Global 2009: The Substance of Things Not Seen শীর্ষক সম্মেলনে। মূল বক্তৃতাটি পাওয়া যাবে এখানে। বন্ধনীর ভেতর ব্যবহৃত শব্দ ও বাক্য অনুবাদকের সংযোজন।) আমি একজন গল্পকথক। আর আমি আপনাদেরকে কিছু ব্যক্তিগত গল্প বলতে চাই যেগুলোকে আমি ‘একক গল্পের বিপদ’ নামে ডাকতে